WEBVTT

00:01:22.582 --> 00:01:25.685
<b>Napakalungkot!</b>

00:01:30.123 --> 00:01:31.691
<b>Hoy diyos.</b>

00:01:32.125 --> 00:01:38.765
<b>Alam mo ba</b>
<b>ang sakit ng mabuhay mag-isa?</b>

00:01:39.833 --> 00:01:43.470
<b>Huwag mo akong maawa,</b>
<b>isang balo na 30 taong gulang?</b>

00:01:44.104 --> 00:01:50.343
<b>Nanalangin ako,</b>
<b>ngunit walang lalaking sumama.</b>

00:01:58.318 --> 00:02:00.286
<b>Paano ka tumahimik?</b>

00:02:00.887 --> 00:02:02.755
<b>Ito ay katawa-tawa!</b>

00:02:06.759 --> 00:02:09.162
<b>Hindi mo ba ako pinapansin?</b>

00:02:10.830 --> 00:02:13.133
<b>Magsabi ka!</b>

00:02:13.466 --> 00:02:14.601
<b>Diyos!</b>

00:02:24.177 --> 00:02:27.013
<b>Mukhang kakaiba.</b>

00:02:29.916 --> 00:02:34.354
<b>Para saan ang stick na ito?</b>

00:02:36.990 --> 00:02:38.591
<b>Ano ang...</b>

00:02:48.301 --> 00:02:49.969
<b>Ano ang nangyayari?</b>

00:02:57.977 --> 00:02:59.245
<b>Ano ang nangyayari?</b>

00:03:11.624 --> 00:03:20.500
<b>Sa sandaling sinabi niya iyon,</b>
<b>naging lalaki at ginawa niya?</b>

00:03:25.038 --> 00:03:26.306
<b>Ano ito...</b>

00:03:26.306 --> 00:03:27.307
<b>Hepe!</b>

00:03:29.509 --> 00:03:31.077
<b>Ang aking tiyan...</b>

00:03:32.946 --> 00:03:35.715
<b>Ang suntok na iyon...</b>

00:03:37.483 --> 00:03:42.055
<b>Para saan ito?</b>

00:04:01.774 --> 00:04:08.915
<i><b>I-enjoy natin ang ating buhay.</b></i>

00:04:08.915 --> 00:04:10.783
<b>Sinabi ko sa iyo na huwag mong sabihin ito...</b>

00:04:34.507 --> 00:04:37.410
<b>Mukhang napakahirap</b>
<b>at matibay.</b>

00:04:38.544 --> 00:04:40.647
<b>Para saan ang stick na ito?</b>

00:05:38.604 --> 00:05:47.714
<b>Ang kahoy na ilong ng totem pole</b>
<b>hindi masira.</b>

00:05:47.714 --> 00:05:54.921
<b>Kaya inilagay namin ito sa loob ng 100 taong gulang</b>
<b>alak at ibinaon ito...</b>

00:05:55.254 --> 00:05:59.292
<b>...sa ilalim ng totem pole.</b>

00:06:09.602 --> 00:06:16.642
<i><b>ISANG KWENTO NG</b></i>
<i><b>LEGENDARY LIBIDO</b></i>

00:06:32.158 --> 00:06:34.160
<b>Matagal na</b>
<b>mula nang umalis ako rito.</b>

00:06:40.299 --> 00:06:42.001
<b>Hindi pwede...</b>

00:06:43.236 --> 00:06:46.005
<b>Totoo naman ang tsismis.</b>

00:06:46.506 --> 00:06:52.912
<b>Ang insidente ay sinasabing may</b>
<b>nadagdagan ang Yin sa lugar.</b>

00:06:55.281 --> 00:06:56.949
<b>Napakalungkot...</b>

00:06:57.617 --> 00:06:59.552
<b>Ang kawalan ng balanse</b>
<b>ng Yin at Yang...</b>

00:07:00.420 --> 00:07:02.221
<b>ay ang kawalan ng balanse</b>
<b>ng kalikasan...</b>

00:07:03.322 --> 00:07:04.957
<b>Masyadong malakas si Yin dito.</b>

00:07:06.592 --> 00:07:17.437
<i><b>Mga Diyos ng Langit at Lupa</b></i>

00:07:17.904 --> 00:07:26.746
<i><b>Pakinggan, pakinggan ang aming kanta</b></i>

00:07:26.746 --> 00:07:42.395
<i><b>Pagbigyan ang aking asawa</b></i>
<i><b>isang matamis na panaginip ngayong gabi</b></i>

00:08:26.138 --> 00:08:28.708
<b>Kuskusin itong mabuti!</b>

00:09:18.324 --> 00:09:20.059
<b>Sino sila?</b>

00:09:20.359 --> 00:09:24.797
<b>Mga thug sila</b>
<b>mula sa kalapit na nayon.</b>

00:09:25.131 --> 00:09:28.000
<b>Walang lalaki mula sa aming nayon</b>
<b>hinahamon sila.</b>

00:09:30.736 --> 00:09:32.939
<b>Yung mga wussies!</b>

00:09:35.374 --> 00:09:37.343
<b>Wala na tayong inumin dito!</b>

00:09:38.244 --> 00:09:42.014
<b>Walang asal ang baboy na iyon.</b>

00:09:42.815 --> 00:09:44.216
<b>May pera ka ba?</b>

00:09:44.917 --> 00:09:48.454
<b>Magbabayad kami kapag umalis kami.</b>
<b>Bigyan kami ng mas maraming inumin!</b>

00:09:48.955 --> 00:09:51.357
<b>Kalimutan ito!</b>
<b>Ignorante bastard...</b>

00:09:51.357 --> 00:09:53.125
<b>Ano ba!</b>

00:09:53.359 --> 00:09:57.563
<b>Ano kaya ang iniinom niya?</b>

00:10:12.878 --> 00:10:16.415
<b>May problema ka?</b>
<b>May sasabihin? </b>

00:10:17.416 --> 00:10:21.420
<b>Ano ang nilagay mo?</b>

00:10:22.288 --> 00:10:24.523
<b>Pabango ba ang naaamoy ko?</b>

00:10:25.758 --> 00:10:32.765
<b>Byun, mangyaring huwag pansinin sila.</b>
<b>Ayoko ng gulo dito.</b>

00:11:35.461 --> 00:11:36.996
<b>Mukhang maganda.</b>

00:12:17.369 --> 00:12:20.072
<b>Ay naku!</b>

00:12:20.806 --> 00:12:23.709
<b>-Sino ang lalaking iyon?</b>
<b>-Tumigil sa paglalaway!</b>

00:12:25.411 --> 00:12:27.680
<b>Tingnan ang kanyang ilong.</b>

00:12:27.680 --> 00:12:32.151
<b>Ang malaking ilong ay nangangahulugang malaking titi.</b>
<b>Tama, mga babae?</b>

00:12:32.151 --> 00:12:34.253
<b>Hoy! Hoy! Hoy! </b>

00:12:34.253 --> 00:12:37.990
<b>Hindi siya ang lalaki</b>
<b>sa tingin mo siya iyon.</b>

00:12:39.191 --> 00:12:40.292
<b>Ano?</b>

00:12:40.426 --> 00:12:43.329
<b>Siya ang pinakamahina</b>
<b>ng mahihina.</b>

00:12:44.330 --> 00:12:48.467
<b>Huwag husgahan</b>
<b>isang aklat sa pabalat nito.</b>

00:12:49.702 --> 00:12:51.403
<b>Ano ang ibig mong sabihin?</b>

00:12:52.505 --> 00:12:55.574
<b>Kailangan ko ba talagang sabihin</b>
<b>muli ang kuwentong ito?</b>

00:12:57.343 --> 00:13:00.846
<b>Isang gabi iyon</b>
<b>ng gasuklay.</b>

00:13:01.080 --> 00:13:05.050
<b>Nagbebenta siya ng mga rice cake.</b>

00:13:05.050 --> 00:13:06.485
<b>Mga rice cake!</b>

00:13:06.619 --> 00:13:10.790
<b>Mga rice cake...</b>
<b>Mga rice cake...</b>

00:13:18.097 --> 00:13:21.100
<b>Mga rice cake...</b>
<b>Mga rice cake...</b>

00:13:47.092 --> 00:13:48.260
<b>Narito!</b>

00:14:01.841 --> 00:14:04.944
<b>Ito ay isang pera para sa dalawa.</b>

00:14:05.845 --> 00:14:08.547
<b>Pero bibigyan kita</b>
<b>isa pa nang libre.</b>

00:14:25.364 --> 00:14:26.966
<b>Ito ba ang iyong unang pagkakataon?</b>

00:14:31.170 --> 00:14:32.771
<b>Magiging unang pagkakataon</b>
<b>malinaw naman.</b>

00:14:33.839 --> 00:14:34.840
<b>Tunog ang boses mo...</b>

00:14:34.840 --> 00:14:38.811
<b>Ano ang tungkol dito?</b>
<b>Matanda na ba ako?</b>

00:14:45.517 --> 00:14:48.153
<b>Nagiging linga din ang matanda.</b>

00:14:49.822 --> 00:14:52.625
<b>Baka mapahamak ako habang buhay.</b>

00:14:55.461 --> 00:14:59.164
<b>Sa lahat ng lalaki sa mundong ito</b>
<b>sama ka.</b>

00:15:00.099 --> 00:15:02.534
<b>Swerte!</b>

00:15:02.968 --> 00:15:05.804
<b>Bakit?</b>
<b>Ano ang mali sa akin?</b>

00:15:06.005 --> 00:15:07.773
<b>Hindi mo alam?</b>

00:15:07.940 --> 00:15:11.277
<b>Makapal ang straw</b>
<b>kaysa sa iyong bagay.</b>

00:15:12.544 --> 00:15:15.347
<b>Isang dayami?</b>

00:15:16.315 --> 00:15:17.783
<b>Para kang eunuch!</b>

00:15:25.224 --> 00:15:28.160
<b>Isang eunuch?</b>
<b>Totoo ba iyon?</b>

00:15:28.794 --> 00:15:32.932
<b>Kayong mga babae ay hindi pa nakapunta rito</b>
<b>matagal nang alam. </b>

00:15:34.066 --> 00:15:40.005
<b>Kung gumana lang ang lower half niya</b>
<b>pati na rin ang kanyang bibig.</b>

00:15:42.775 --> 00:15:48.647
<b>Kabibi lang siya ng isang lalaki. </b>

00:15:52.251 --> 00:15:57.656
<b>Hoy, huwag mo akong tingnan</b>
<b>ganun.</b>

00:15:57.656 --> 00:16:02.928
<b>Ako pa rin ang una mong babae!</b>
<b>Naaalala?</b>

00:16:36.662 --> 00:16:37.930
<b>Kapatid!</b>

00:16:48.340 --> 00:16:52.978
<b>Diyos ko, napakalalaki niya.</b>

00:16:53.345 --> 00:16:56.815
<b>Hindi tulad ng kanyang kapatid!</b>

00:16:57.282 --> 00:17:01.887
<b>Tingnan ang kanyang bagay.</b>
<b>Walang babaeng makatanggi.</b>

00:17:43.529 --> 00:17:46.965
<b>Ikaw si Byun,</b>
<b>hindi ba?</b>

00:17:50.035 --> 00:17:52.838
<b>Hindi, hindi ako.</b>

00:17:55.507 --> 00:17:59.211
<b>Masasabi ko sa pamamagitan ng</b>
<b>ang umiihi na tunog.</b>

00:17:59.645 --> 00:18:01.947
<b>Hindi ako si Byun!</b>

00:18:18.063 --> 00:18:20.499
<b>Wala talaga.</b>

00:18:59.471 --> 00:19:02.708
<b>Ano ba!</b>

00:19:07.012 --> 00:19:08.413
<b>Kang-mok!</b>

00:19:09.848 --> 00:19:13.819
<b>Lasing siya.</b>
<b>Patawarin mo siya.</b>

00:19:16.188 --> 00:19:17.689
<b>Paumanhin.</b>

00:19:19.691 --> 00:19:22.027
<b>Byun, alis na tayo.</b>

00:19:25.898 --> 00:19:30.469
<b>Huminto sa pag-arte</b>
<b>parang ikaw ang lahat.</b>

00:19:31.136 --> 00:19:33.605
<b>Gusto kong malasing.</b>

00:19:34.239 --> 00:19:38.443
<b>Mawawasak ako!</b>

00:19:50.122 --> 00:19:53.725
<b>Tunay na lalaki</b>
<b>kasama ang isang wussy na kapatid...</b>

00:19:54.359 --> 00:19:58.163
<b>Paano kaya</b>
<b>magkapatid sila?</b>

00:19:58.163 --> 00:20:02.834
<b>Sobrang nagmamalasakit si Kang-mok</b>
<b>para sa kanyang kapatid...</b>

00:20:02.834 --> 00:20:07.673
<b>…dahil kalahating lalaki siya</b>
<b>na dapat siya.</b>

00:20:08.173 --> 00:20:11.577
<b>I bet siya ang naglagay sa kanya</b>
<b>bago ang kanyang buhay.</b>

00:20:12.844 --> 00:20:14.580
<b>Bumabuti ang pakiramdam?</b>

00:20:15.013 --> 00:20:17.616
<b>Ibaba mo ako.</b>
<b>Maglalakad ako.</b>

00:20:17.883 --> 00:20:20.519
<b>Huwag ka nang kumawag, Byun.</b>

00:20:21.353 --> 00:20:22.988
<b>Ibaba mo lang ako.</b>

00:20:24.189 --> 00:20:27.192
<b>Nakakuha ako ng tuyong pusit</b>
<b>para sa iyo.</b>

00:20:27.993 --> 00:20:31.330
<b>Sino ang nagsabing gusto ko ito?</b>
<b>Ibaba mo ako!</b>

00:22:58.377 --> 00:22:59.711
<b>Umupo.</b>

00:23:01.380 --> 00:23:03.215
<b>Umupo!</b>

00:23:04.516 --> 00:23:05.517
<b>Narito.</b>

00:23:06.952 --> 00:23:11.456
<b>Ito ay isang ground turtle</b>
<b>at isang apdo ng oso.</b>

00:23:11.690 --> 00:23:15.527
<b>Ginastos ko ito</b>
<b>isang braso at isang binti.</b>

00:23:17.129 --> 00:23:20.132
<b>Sabi nila walang mas maganda</b>
<b>para sa pag-aayos ng iyong problema.</b>

00:23:20.132 --> 00:23:22.033
<b>Hindi ko ito kailangan.</b>

00:23:25.570 --> 00:23:26.838
<b>Hoy!</b>

00:23:28.340 --> 00:23:32.978
<b>Byun! Byun!</b>

00:23:47.726 --> 00:23:49.561
<b>Mga rice cake!</b>
<b>Mga rice cake!</b>

00:24:07.646 --> 00:24:09.181
<b>Ibenta ito sa isang bata?</b>

00:24:32.070 --> 00:24:34.339
<b>Byun, nasusunog ka!</b>

00:24:42.647 --> 00:24:43.748
<b>Kapatid!</b>

00:24:47.118 --> 00:24:51.623
<b>Tubig... Tubig!</b>

00:24:51.990 --> 00:24:54.459
<b>Higa!</b>
<b>Mabilis!</b>

00:24:55.527 --> 00:24:57.696
<b>-Kuya!</b>
<b>-Nasa likod mo!</b>

00:25:04.402 --> 00:25:07.806
<b>Ilipat!</b>

00:25:27.425 --> 00:25:29.094
<b>Byun!</b>

00:25:48.013 --> 00:25:51.616
<b>Si Dal-gaeng ay</b>
<b>mabuti pa.</b>

00:25:51.616 --> 00:25:53.018
<b>Sino iyon?</b>

00:25:53.184 --> 00:25:55.053
<b>Hindi mo ba alam?</b>

00:25:55.053 --> 00:25:57.522
<b>Lumipat siya sa isang kubo</b>
<b>ilang araw ang nakalipas</b>

00:25:57.522 --> 00:26:02.527
<b>Ah, siya?</b>
<b>Balita ko medyo maluwag siya.</b>

00:26:02.527 --> 00:26:04.696
<b>Oh, yung isa!</b>

00:26:05.497 --> 00:26:06.631
<b>Huddle up.</b>

00:26:07.399 --> 00:26:12.337
<b>May bulung-bulungan na</b>
<b>noong bata pa siya..</b>

00:26:12.337 --> 00:26:17.776
<b>…nahuli siya</b>
<b>ng mga Hapones bilang isang sex slave.</b>

00:26:17.776 --> 00:26:19.778
<b>Pagkatapos ay pinamahalaan niya</b>
<b>upang tumakas.</b>

00:26:20.545 --> 00:26:23.114
<b>-Alam mo kung ano?</b>
<b>-Ano?</b>

00:26:23.114 --> 00:26:25.617
<b>Napaka-sexy ng mga mata niya.</b>

00:26:25.617 --> 00:26:28.453
<b>Gayundin ang kanyang mga iskarlata na labi.</b>

00:26:28.453 --> 00:26:31.556
<b>Talagang malibog siya.</b>

00:26:32.691 --> 00:26:35.961
<b>Tulad ng ginawa mo sa kanya!</b>

00:26:36.861 --> 00:26:41.166
<b>Hindi pa.</b>
<b>Pero pinaplano ko.</b>

00:26:42.767 --> 00:26:45.737
<b>Gusto mo</b>
<b>sasama?</b>

00:26:49.741 --> 00:26:51.710
<b>Saan?</b>

00:26:56.247 --> 00:27:00.919
<b>Dito siya naliligo tuwing gabi?</b>
<b>Naglakbay kami para sa wala.</b>

00:27:00.919 --> 00:27:04.656
<b>Hindi lang ang gabing ito ang gabi.</b>
<b> Ikinalulungkot ko.</b>

00:27:06.358 --> 00:27:07.892
<b>Hindi ba si Byun iyon?</b>

00:27:08.960 --> 00:27:10.562
<b>Anong ginagawa mo dito?</b>

00:27:12.764 --> 00:27:16.701
<b>Gusto mo</b>
<b>isang piraso din niya?</b>

00:27:20.872 --> 00:27:26.678
<b>-Hindi, nandito ako para maligo.</b>
<b>-Oo, sigurado!</b>

00:27:31.016 --> 00:27:33.485
<b>Hindi ba mga suso iyon?</b>

00:28:48.226 --> 00:28:49.294
<b>Ang sapatos ko!</b>

00:30:12.577 --> 00:30:14.679
<b>Tulong!</b>

00:31:35.660 --> 00:31:37.829
<b>-Hindi ko siya nakikita.</b>
<b>-Tingnan mo!</b>

00:31:38.096 --> 00:31:40.231
<b>-Scoot over.</b>
<b>-Tigilan mo na ako.</b>

00:31:40.465 --> 00:31:41.966
<b>Guys, tumahimik.</b>

00:32:43.294 --> 00:32:44.963
<b>Ano iyon?</b>

00:32:52.637 --> 00:32:55.073
<b>Ito ang</b>
<b>sila na ang bahala!</b>

00:32:57.675 --> 00:33:02.046
<b>Kaya siya iyon</b>
<b>Dal-gaeng kalapating mababa ang lipad!</b>

00:33:02.046 --> 00:33:03.614
<b>Tingnan mo, asong babae!</b>

00:33:04.882 --> 00:33:08.219
<b>Ano sa tingin mo ang ginagawa mo</b>
<b>sa sikat ng araw?</b>

00:33:09.887 --> 00:33:11.356
<b>Ikaw ay patay na karne!</b>

00:33:11.356 --> 00:33:13.224
<b>Humihingi ka ng gulo!</b>

00:33:20.331 --> 00:33:24.569
<b>Alisin siya sa tubig!</b>
<b>Halika, asong babae!</b>

00:33:24.902 --> 00:33:26.604
<b>Halika rito!</b>

00:33:26.971 --> 00:33:28.206
<b>Mga babae!</b>

00:33:31.876 --> 00:33:34.779
<b>Ano itong kalokohan?</b>

00:33:34.779 --> 00:33:36.447
<b>Kang-mok...</b>

00:33:37.648 --> 00:33:39.417
<b>Halika rito, mga assholes!</b>

00:33:43.488 --> 00:33:46.924
<b>Kung makikita kita muli,</b>
<b>patay ka na!</b>

00:33:47.392 --> 00:33:49.594
<b>Hindi mo dapat</b>
<b>nakialam!</b>

00:33:51.763 --> 00:33:52.897
<b>Tumigil ka diyan!</b>

00:33:56.034 --> 00:33:57.368
<b>Okay ka lang ba?</b>

00:34:08.646 --> 00:34:11.182
<b>Hindi mo ba naiintindihan?</b>

00:34:12.517 --> 00:34:14.318
<b>Makinig nang mabuti.</b>

00:34:16.888 --> 00:34:21.626
<b>Mayroon kaming 5 araw</b>
<b>para maghanda para sa kasal.</b>

00:34:23.127 --> 00:34:29.767
<b>Ikakasal?</b>
<b>May isang batang babae na itinago?</b>

00:34:33.404 --> 00:34:35.406
<b>Lumabas ka.</b>

00:34:52.457 --> 00:34:54.525
<b>Siya ang magiging pamilya natin.</b>

00:34:56.027 --> 00:34:59.597
<b>Alagaan siyang mabuti.</b>

00:35:00.932 --> 00:35:03.234
<b>Siya ay naging</b>
<b>sa marami.</b>

00:35:03.734 --> 00:35:05.903
<b>Kunin mo siya ng maiinom.</b>

00:35:06.737 --> 00:35:12.243
<b>Byun? Hey!</b>

00:35:21.853 --> 00:35:22.887
<b>Tulong!</b>

00:35:22.954 --> 00:35:24.021
<b>Tulong!</b>

00:35:24.021 --> 00:35:25.656
<b>Pakiusap, tumulong!</b>

00:35:25.656 --> 00:35:27.024
<b>Sinuman doon?</b>

00:35:31.162 --> 00:35:32.864
<b>Tulong!</b>

00:35:38.903 --> 00:35:40.738
<b>Salamat.</b>

00:35:42.173 --> 00:35:45.810
<b>Kailan</b>
<b>isang lumang bulaklak na namumulaklak?</b>

00:35:47.478 --> 00:35:52.783
<b>Malakas ka</b>
<b>ngunit mahina doon.</b>

00:35:54.285 --> 00:36:03.494
<i><b>Mukhang maayos sa labas,</b></i>
<i><b>ngunit sa loob ay isang malungkot na kaluluwa.</b></i>

00:36:03.494 --> 00:36:05.329
<b>Maganda.</b>

00:36:06.931 --> 00:36:11.302
<b>-Umiinom ka ba?</b>
<b>-Hindi na.</b>

00:36:13.037 --> 00:36:18.509
<b>Mabuti ang alak para sa isang impotent.</b>
<b>Napakasama.</b>

00:36:18.509 --> 00:36:22.046
<b>Isang impotent?</b>
<b>Ano ang pinag-uusapan mo?</b>

00:36:23.214 --> 00:36:27.919
<b>May birthmark ang kapatid mo</b>
<b>sa pamamagitan ng kanyang pusod?</b>

00:36:28.653 --> 00:36:31.556
<b>At mayroon ka</b>
<b>isa sa iyong hita?</b>

00:36:34.258 --> 00:36:36.427
<b>Ito ang tuyong pusit.</b>

00:36:37.695 --> 00:36:40.498
<b>Ang triviality noon ay</b>
<b>ugat ng problema. </b>

00:36:41.132 --> 00:36:43.301
<b>Masasabi ko.</b>

00:36:44.969 --> 00:36:52.743
<b>Alam mo ba kung bakit</b>
<b>walang ilong ang poste ng totem?</b>

00:36:55.112 --> 00:37:00.885
<b>Iniligtas mo ang aking buhay.</b>
<b>Dapat kong gantihan ka.</b>

00:37:01.819 --> 00:37:04.922
<b>Makinig nang mabuti.</b>

00:37:06.057 --> 00:37:09.760
<b>Pumunta sa dambana ng nayon.</b>

00:37:10.761 --> 00:37:14.065
<b>Harap sa totem pole.</b>

00:37:14.432 --> 00:37:19.604
<b>2 hakbang pabalik, 2 sa kaliwa,</b>

00:37:19.604 --> 00:37:24.408
<b>2 hakbang pasulong,</b>
<b>at 2 sa kanan.</b>

00:37:24.875 --> 00:37:27.144
<b>Ikaw ay magiging</b>
<b>kung saan ka nagsimula.</b>

00:37:27.144 --> 00:37:31.482
<b>Hukayin ang lupa at</b>
<b>makakakita ka ng bote.</b>

00:37:47.331 --> 00:37:49.567
<b>Inumin ang gayuma sa loob. </b>

00:37:50.401 --> 00:37:55.973
<b>Pagkatapos ay mamumulaklak ka</b>
<b>walang katulad.</b>

00:37:57.408 --> 00:38:00.978
<b>Aayusin nito ang iyong kawalan ng lakas.</b>

00:38:01.512 --> 00:38:11.589
<b>Pagkatapos mong magising,</b>
<b>hindi pinapayagan ang pakikipagtalik sa loob ng 15 araw.</b>

00:38:11.589 --> 00:38:18.763
<b>Ito ay dapat na eksaktong 15 araw</b>
<b>mula sa paggising mo.</b>

00:38:18.763 --> 00:38:20.064
<b>Sa madaling salita,</b>

00:38:20.298 --> 00:38:26.737
<b>kung makikipagtalik ka,</b>
<b>mawawala ang lahat.</b>

00:38:30.408 --> 00:38:32.977
<b>Maaari ba akong maging isang tunay na lalaki?</b>

00:38:34.545 --> 00:38:39.917
<b>Nakuha mo!</b>
<b>Ngunit tandaan ang isang bagay.</b>

00:38:41.018 --> 00:38:43.454
<b>Uminom lamang ng isang sipsip.</b>

00:38:53.364 --> 00:38:55.032
<b>Isang higop?</b>

00:38:56.033 --> 00:38:57.868
<b>Huwag sumobra.</b>

00:38:59.537 --> 00:39:06.410
<b>Ang iyong kapalaran ay maaaring maging </b>
<b>ang paghihirap ng nayon. </b>

00:39:07.044 --> 00:39:12.183
<b>Huwag uminom ng higit sa isang paghigop.</b>
<b>Huwag maging sakim.</b>

00:39:12.650 --> 00:39:20.825
<b>Kung gagawin mo, gagawin ng nayon</b>
<b>magdusa nang husto.</b>

00:39:20.825 --> 00:39:22.560
<b>Naiintindihan?</b>

00:39:23.961 --> 00:39:25.930
<b>Naiintindihan?</b>

00:39:25.930 --> 00:39:27.631
<b>Wala na siya.</b>

00:39:30.401 --> 00:39:34.338
<b>Hoy! Hey!</b>

00:39:34.939 --> 00:39:37.775
<b>Nakuha mo ba</b>
<b>ang kabuuan?</b>

00:40:03.701 --> 00:40:06.604
<b>Masama ang pakiramdam ko</b>
<b>tungkol dito.</b>

00:40:06.604 --> 00:40:09.006
<b>Hindi ito maganda.</b>
<b>Hindi maganda...</b>

00:40:10.674 --> 00:40:12.710
<b>Wala na ito sa aking mga kamay.</b>

00:40:13.477 --> 00:40:15.246
<b>Wala na sa aking mga kamay...</b>

00:40:15.613 --> 00:40:17.381
<b>Wala na ito sa aking mga kamay!</b>

00:41:58.849 --> 00:42:02.920
<b>Tumigil ka diyan,</b>
<b>bastos ka!</b>

00:42:03.320 --> 00:42:06.624
<b>Nagtago ka rito</b>
<b>upang iwasan ang draft?</b>

00:42:06.624 --> 00:42:10.494
<b>-Tumigil ka. Kilala ko ang taong ito.</b>
<b>-Kilala mo siya?</b>

00:42:10.628 --> 00:42:16.400
<b>Byun, nasaan ka na?</b>
<b>Akala ko umalis ka sa nayon.</b>

00:42:16.400 --> 00:42:17.935
<b>Ano ang ibig mong sabihin?</b>

00:42:17.935 --> 00:42:19.770
<b>Hindi mo ba alam</b>
<b>sumiklab ang digmaan?</b>

00:42:19.770 --> 00:42:23.307
<b>Bawat lalaki</b>
<b>ay na-draft.</b>

00:42:23.307 --> 00:42:25.442
<b>Gayundin ang iyong kapatid.</b>

00:42:26.377 --> 00:42:29.346
<b>Natapos niya</b>
<b>ang kanyang tungkulin noong nakaraang taon.</b>

00:42:29.980 --> 00:42:33.784
<b>Pumunta siya sa digmaan</b>
<b>sa ngalan mo.</b>

00:42:33.784 --> 00:42:40.758
<b>Tinanong niya ang hukbo</b>
<b>sa halip ay i-draft.</b>

00:42:40.758 --> 00:42:45.029
<b>Dahil kinukuha nila ang isang lalaki</b>
<b>mula sa bawat sambahayan.</b>

00:42:46.196 --> 00:42:47.565
<b>Sige.</b>

00:42:48.165 --> 00:42:51.635
<b>Maswerte ka sa kanya</b>
<b>para sa iyong kapatid.</b>

00:42:51.902 --> 00:42:53.537
<b>Maghintay!</b>

00:42:53.771 --> 00:42:56.774
<b>Kapatid na lalaki</b>
<b>mayroon ka!</b>

00:43:32.610 --> 00:43:33.711
<b>Narito.</b>

00:43:56.066 --> 00:43:57.901
<b>Gusto mo ba ng...?</b>

00:45:12.176 --> 00:45:17.715
<b>Mamumukadkad ang isang lumang bulaklak.</b>
<b>Magiging ganap ka na.</b>

00:45:18.749 --> 00:45:22.352
<b>Aayusin nito ang iyong kawalan ng lakas.</b>

00:45:28.292 --> 00:45:30.427
<b>Ano ang amoy na ito?</b>

00:45:30.928 --> 00:45:35.232
<b>Isang apoy?</b>
<b>Ito ay isang napakalaking apoy!</b>

00:45:36.600 --> 00:45:39.203
<b>Kailangan kong umihi. </b>

00:46:03.560 --> 00:46:05.028
<b>Naiihi ako.</b>

00:46:16.840 --> 00:46:20.611
<b>Ikaw si Byun,</b>
<b>hindi ba?</b>

00:46:22.513 --> 00:46:25.582
<b>Hindi ako si Byun.</b>

00:47:21.538 --> 00:47:22.773
<b>Napatay niya ang apoy?</b>

00:47:23.040 --> 00:47:26.910
<b>Hindi ako makapaniwala.</b>
<b>Impotent siya, tama ba?</b>

00:47:26.910 --> 00:47:30.547
<b>Sigurado ka ba?</b>
<b>Hindi maaaring siya iyon.</b>

00:47:30.547 --> 00:47:33.750
<b>Oo, narinig ko ang bagay niya ay</b>
<b>3 pulgada ang haba.</b>

00:47:33.750 --> 00:47:39.089
<b>Ngunit hindi mo ito nakita.</b>
<b>Narinig kong 5 na.</b>

00:47:39.089 --> 00:47:40.290
<b>5 pulgada?</b>

00:47:40.557 --> 00:47:44.061
<b>Kalahating lang</b>
<b>ang laki nito.</b>

00:47:44.061 --> 00:47:47.998
<b>Hindi siya maaaring magkaroon</b>
<b>patayin ang apoy kasama nito.</b>

00:47:47.998 --> 00:47:49.666
<b>Ayan na ang ginang.</b>

00:47:50.300 --> 00:47:52.169
<b>Hey there!</b>

00:47:53.070 --> 00:47:54.638
<b>Ano ito ngayon?</b>

00:47:54.805 --> 00:47:57.941
<b>Halika rito.</b>

00:47:59.042 --> 00:48:03.881
<b>Nakita mo ito, hindi ba?</b>
<b>4 o 5 pulgada ba ito?</b>

00:48:03.881 --> 00:48:05.549
<b>-Bagay kay Byun?</b>
<b>-Oo</b>

00:48:09.419 --> 00:48:12.522
<b>Hindi mo ba sinabi</b>
<b>ito ay 5?</b>

00:48:13.924 --> 00:48:16.760
<b>Oo, 5 na.</b>

00:48:21.365 --> 00:48:25.369
<b>Iyon lang ang ulo.</b>

00:48:25.369 --> 00:48:27.237
<b>Hindi pwede!</b>

00:48:41.485 --> 00:48:44.721
<b>Bakit niya ginagawa iyon</b>
<b>sa gabi?</b>

00:48:45.188 --> 00:48:50.093
<b>Maghintay lang.</b>
<b>Mag-shower siya pagkatapos.</b>

00:48:54.197 --> 00:48:56.867
<b>-Nasa lupa sila.</b>
<b>-Ano?</b>

00:48:56.867 --> 00:49:00.203
<b>-Magkabilang paa niya!</b>
<b>-Talaga?</b>

00:49:00.203 --> 00:49:02.172
<b>Paano iyon posible?</b>

00:49:02.172 --> 00:49:06.043
<b>Kung hindi niya ito paa,</b>
<b>pagkatapos...</b>

00:49:13.483 --> 00:49:14.251
<b>Dalawa.</b>

00:52:56.540 --> 00:52:58.675
<b>Ito, ito!</b>

00:52:58.675 --> 00:52:59.376
<b>Halika, magmadali!</b>

00:53:00.210 --> 00:53:03.914
<b>Mga rice cake!</b>
<b>Mga rice cake!</b>

00:53:04.347 --> 00:53:05.015
<b>Darating siya!</b>

00:53:05.015 --> 00:53:09.619
<b>Mga rice cake!</b>

00:53:10.387 --> 00:53:11.555
<b>Nandito siya!</b>

00:53:11.922 --> 00:53:13.557
<b>Darating si Byun?</b>

00:53:14.124 --> 00:53:15.058
<b>Magmadali!</b>

00:53:19.496 --> 00:53:21.431
<b>Mga rice cake!</b>

00:53:23.800 --> 00:53:25.402
<b>Mga rice cake!</b>

00:53:39.950 --> 00:53:42.719
<b>Kumusta, Byun.</b>

00:53:52.762 --> 00:53:54.364
<b>Itigil mo ito</b>

00:53:57.801 --> 00:54:00.971
<b>Wala na siya!</b>
<b>Tapos na.</b>

00:54:04.941 --> 00:54:08.278
<b>Byun?</b>
<b>Isang rice cake, pakiusap.</b>

00:54:08.979 --> 00:54:10.247
<b>Okay.</b>

00:54:11.748 --> 00:54:15.785
<b>Saan ko ito ilalagay?</b>

00:54:16.286 --> 00:54:17.687
<b>Dito mismo.</b>

00:54:19.389 --> 00:54:20.991
<b>Medyo sa kanan.</b>

00:54:21.825 --> 00:54:23.260
<b>Sa kaliwa.</b>

00:54:23.627 --> 00:54:25.962
<b>-Dito?</b>
<b>-Malapit.</b>

00:54:26.663 --> 00:54:27.530
<b>Narito?</b>

00:54:35.872 --> 00:54:37.540
<b>Hoy!</b>

00:54:38.141 --> 00:54:39.576
<b>Oo?</b>

00:54:50.220 --> 00:54:54.057
<b>Ano ba!</b>
<b>Hoy!</b>

00:55:26.823 --> 00:55:28.425
<b>Nakuha ko siya!</b>

00:55:30.560 --> 00:55:31.828
<b>Kunin mo siya!</b>

00:55:32.162 --> 00:55:34.064
<b>-Hawakan mo siya!</b>
<b>-Madali!</b>

00:55:39.302 --> 00:55:41.571
<b>Manatiling tahimik!</b>

00:55:54.918 --> 00:56:01.324
<i><b>Masyado akong malungkot</b></i>
<i><b>Hindi ako mabubuhay nang walang lalaki</b></i>

00:56:01.558 --> 00:56:04.294
<b>Buhay pa siya</b>
<b>noong nakaraan?</b>

00:56:04.661 --> 00:56:07.964
<b>Hindi ito dapat sayangin.</b>

00:56:10.633 --> 00:56:17.640
<i><b>Buhay ng isang balo</b></i>
<i><b>Mga sugat lamang mula sa cilice</b></i>

00:56:18.641 --> 00:56:24.347
<i><b>Walang handaan para sa amin,</b></i>
<i><b>mga mahihirap na balo</b></i>

00:56:24.647 --> 00:56:26.983
<b>Bakit hindi hayaan ang ahas</b>
<b>wala sa kanyang pantalon?</b>

00:56:26.983 --> 00:56:32.555
<i><b>Gutom para dito,</b></i>
<i><b>Nangungulila dito</b></i>

00:56:32.555 --> 00:56:34.657
<i><b>Napakalungkot kapag walang lalaki</b></i>

00:56:34.657 --> 00:56:41.164
<i><b>Hindi ko kayang mabuhay mag-isa</b></i>
<i><b>Hindi ako mabubuhay nang walang lalaki</b></i>

00:56:44.033 --> 00:56:48.138
<b>Itigil ito.</b>
<b>Paano kayo makakanta?</b>

00:56:51.775 --> 00:56:57.046
<b>Hindi ko maintindihan.</b>
<b>Bakit niya kami tinanggihan?</b>

00:56:58.148 --> 00:57:00.717
<b>Ito ay dapat na</b>
<b>kawalan ng kumpiyansa.</b>

00:57:01.985 --> 00:57:03.987
<b>Umupo!</b>

00:57:05.622 --> 00:57:10.160
<b>Bakit ka nagdala ng sanggol?</b>
<b>Nakakaabala.</b>

00:57:11.161 --> 00:57:16.132
<b>Nililigawan namin siya</b>
<b> sa sikat ng araw.</b>

00:57:18.868 --> 00:57:24.441
<b>Kailangan natin siyang makuha</b>
<b>sa mood.</b>

00:57:25.041 --> 00:57:27.210
<b>Isang erotikong mood!</b>

00:57:27.977 --> 00:57:30.613
<b>Nakikita mo?</b>
<b>Erotiko ngunit hindi kapansin-pansin.</b>

00:57:31.815 --> 00:57:34.217
<b>Gagawin ko ang daan</b>
<b>para sa inyong lahat ngayong gabi.</b>

00:57:34.217 --> 00:57:37.053
<b>Kayong mga babae</b>
<b>may utang na loob sa akin.</b>

00:57:51.468 --> 00:57:55.104
<b>Nasira mo</b>
<b>sa aking lugar?</b>

00:57:57.607 --> 00:58:00.376
<b>Sinasayang ang aking mga kandila...</b>

00:58:00.376 --> 00:58:03.379
<b>Nakakuha ako ng bihirang alak.</b>

00:58:04.914 --> 00:58:08.551
<b>Gusto kong matikman mo ito.</b>

00:58:10.954 --> 00:58:13.890
<b>Bakit ka huminto</b>
<b>pupunta sa aking bar?</b>

00:58:15.825 --> 00:58:17.560
<b>Kapos sa kuwarta?</b>

00:58:18.528 --> 00:58:20.029
<b>Tumigil ako sa pag-inom</b>

00:58:22.499 --> 00:58:25.969
<b>Hindi masaya ang buhay kung walang alak</b>
<b>para sa isang tunay na lalaki.</b>

00:58:26.536 --> 00:58:29.272
<b>Alam kong mahilig kang uminom.</b>

00:58:30.940 --> 00:58:32.408
<b>May babae ka ba?</b>

00:58:38.915 --> 00:58:42.886
<b>Tama iyan.</b>
<b>Uminom ka.</b>

00:58:42.886 --> 00:58:46.789
<b>Mapapalakas ka nito.</b>

00:58:47.857 --> 00:58:48.725
<b>Ano?</b>

00:58:48.925 --> 00:58:51.594
<b>Pinaglalaruan ako?</b>

00:58:53.763 --> 00:58:56.065
<b>Nakita ko na.</b>

00:58:56.766 --> 00:58:58.801
<b>Ano ang nakita?</b>

00:59:02.739 --> 00:59:07.310
<b>-Napakainit ng field ngunit....</b>
<b>-Ngunit ano?</b>

00:59:07.310 --> 00:59:09.979
<b>Walang lalaki</b>
<b>upang palamig ito.</b>

00:59:12.148 --> 00:59:13.449
<b>Alam mo kung ano?</b>

00:59:13.449 --> 00:59:16.619
<b>Maaari mo bang diligan ito</b>
<b>para sa akin?</b>

00:59:18.288 --> 00:59:23.893
<b>Hayaan mong sabihin ko sa iyo.</b>
<b>Hindi mo ako mahawakan.</b>

00:59:27.997 --> 00:59:31.901
<b>Alam mo</b>
<b>paano mag-bluff, ha?</b>

00:59:32.802 --> 00:59:38.975
<b>Maraming lalaki ang nasakyan ko</b>
<b>kaysa sa buhok sa iyong ulo.</b>

00:59:38.975 --> 00:59:41.010
<b>Hindi mo naiintindihan.</b>

00:59:41.010 --> 00:59:44.314
<b>Kung isa akong lawin,</b>
<b>isa kang maliit na maya.</b>

00:59:47.717 --> 00:59:52.622
<b>Huwag kang mag-alala tungkol sa akin.</b>

00:59:53.122 --> 00:59:57.427
<b>Maaari akong magpatuloy nang ilang araw.</b>

00:59:58.861 --> 01:00:00.363
<b>Ano ang ginagawa mo?</b>

01:00:00.697 --> 01:00:02.932
<b>Sigurado akong alam mo.</b>

01:00:04.233 --> 01:00:06.569
<b>-Ilipat.</b>
<b>-Saan ka pupunta?</b>

01:00:06.569 --> 01:00:08.171
<b>Halika, lumipat!</b>

01:00:26.823 --> 01:00:28.057
<b>Baliw na siguro ako. </b>

01:00:49.445 --> 01:00:51.514
<b>Nanay, ano ang ginagawa</b>
<b>ibig sabihin?</b>

01:00:51.948 --> 01:00:54.317
<b>Bakit wala ka sa kama?</b>

01:00:55.652 --> 01:00:59.622
<b>Mag-aral bukas.</b>
<b>Matulog ka na, okay?</b>

01:01:07.630 --> 01:01:10.333
<b>-Ano ang...</b>
<b>-Hindi ka ba natutulog?</b>

01:01:10.867 --> 01:01:12.335
<b>Ano ang nangyayari sa kanila?</b>

01:01:12.869 --> 01:01:14.337
<b>Ihinto ang pagtulak!</b>

01:01:16.706 --> 01:01:18.307
<b>Ano ang nangyayari?</b>

01:01:21.310 --> 01:01:22.845
<b>Ano ang...</b>

01:01:37.894 --> 01:01:42.432
<b>Hindi ka naging</b>
<b>pagma-bluff kung tutuusin.</b>

01:01:42.432 --> 01:01:44.434
<b>Tama iyan.</b>

01:01:45.134 --> 01:01:48.771
<b>May sakit ka ba?</b>

01:01:51.207 --> 01:01:53.943
<b>Dumudugo ang iyong ilong!</b>

01:01:55.778 --> 01:01:59.515
<b>Diyos ko, nakakahiya ito.</b>

01:02:00.783 --> 01:02:05.955
<b>Kakailanganin ko ng magandang 10 araw</b>
<b>upang mabawi... </b>

01:02:08.791 --> 01:02:13.396
<b>10 araw?</b>
<b>Maganda iyon?</b>

01:02:14.997 --> 01:02:17.867
<b>Hindi ba dahil ikaw</b>
<b>matagal nang wala?</b>

01:02:18.835 --> 01:02:22.238
<b>Napaka-negatibo mo.</b>

01:02:27.043 --> 01:02:31.447
<b>Ang nangyari ay...</b>

01:02:35.351 --> 01:02:38.721
<b>Nasaan ako?</b>

01:02:51.200 --> 01:02:55.905
<b>Makinig, Byun.</b>

01:02:56.339 --> 01:03:00.076
<b>Masaya ako ngayon.</b>

01:03:00.977 --> 01:03:03.980
<b>Tatlong beses</b>
<b>sapat na.</b>

01:03:05.314 --> 01:03:07.950
<b>O higit pa ba ito?</b>

01:03:10.953 --> 01:03:13.556
<b>Huwag mo akong bigyan</b>
<b>ang hitsura!</b>

01:03:15.658 --> 01:03:19.328
<b>Byun...</b>
<b>Sapat na</b>

01:03:22.899 --> 01:03:24.133
<b>Hoy!</b>

01:03:25.001 --> 01:03:31.240
<b>Pakiligtas sa akin.</b>
<b>Sapat na ako para ngayong gabi.</b>

01:03:31.240 --> 01:03:33.176
<b>Maghintay... Makinig!</b>

01:03:39.882 --> 01:03:42.785
<b>Sige, tapusin na natin ito.</b>

01:03:44.187 --> 01:03:45.721
<b>Halika.</b>

01:03:50.026 --> 01:03:59.669
<b>Akala ko tapos na,</b>
<b>ngunit nagpatuloy siya.</b>

01:04:00.336 --> 01:04:04.640
<b>Sinisira niya ako</b>
<b>magpira-piraso.</b>

01:04:07.977 --> 01:04:10.079
<b>Diyos, aking likod...</b>

01:04:16.319 --> 01:04:21.224
<b>Sige, pumila ka.</b>

01:04:32.235 --> 01:04:35.404
<b>Ang aking ilong ay hindi</b>
<b>itigil ang pagdurugo.</b>

01:04:38.841 --> 01:04:40.443
<b>Walang pagpuputol!</b>

01:04:40.443 --> 01:04:42.578
<b>Umalis ka sa akin!</b>

01:04:44.914 --> 01:04:47.250
<b>Iwan mo kami!</b>

01:04:51.220 --> 01:04:53.623
<b>Pumila, mga babae!</b>

01:04:57.360 --> 01:04:58.794
<b>Ano ito!</b>

01:05:00.997 --> 01:05:03.232
<b>Anong ginagawa mo?!</b>

01:05:03.699 --> 01:05:05.935
<b>Oh diyos, tulong!</b>

01:05:28.224 --> 01:05:31.294
<b>Mali ang tsismis.</b>

01:05:31.994 --> 01:05:33.863
<b>Ano?</b>

01:05:34.330 --> 01:05:40.336
<b>Kalahati lang ito ng katotohanan.</b>

01:06:53.676 --> 01:06:56.379
<b>Ano ngayon?</b>

01:07:11.594 --> 01:07:13.362
<b>Ano ang nangyayari sa iyo? </b>

01:07:14.397 --> 01:07:16.999
<b>Ano ba</b>
<b>nakita mo ba?</b>

01:07:20.069 --> 01:07:25.674
<b>-Isang katawan, ang napakalaking apoy...</b>
<b>-Ano?</b>

01:07:26.976 --> 01:07:30.112
<b>-Isang talon</b>
<b>-Isang talon?</b>

01:07:30.112 --> 01:07:33.649
<b>Ang laki nito!</b>

01:07:34.150 --> 01:07:36.118
<b>Ganoon kalaki?</b>

01:07:36.919 --> 01:07:40.322
<b>Pantalon, sandata...</b>

01:07:40.322 --> 01:07:51.867
<b>Nakita ko ang katawan na ito,</b>
<b>at nagkaroon ng apoy.</b>

01:07:51.867 --> 01:07:54.270
<b>Nakakita ako ng nagliliyab na apoy</b>
<b>mula sa loob ng karwahe.</b>

01:07:54.270 --> 01:07:57.373
<b>Natatakot ako.</b>

01:07:58.107 --> 01:08:01.177
<b>At ang talon na ito...</b>

01:08:02.011 --> 01:08:06.215
<b>Napakalaki!</b>

01:08:07.016 --> 01:08:08.751
<b>Napakalaki!</b>

01:08:13.689 --> 01:08:15.825
<b>Ganito ang nangyari.</b>

01:08:16.125 --> 01:08:17.860
<b>Ano?</b>

01:08:18.127 --> 01:08:22.231
<b>Ganito ba talaga katagal?</b>

01:08:26.702 --> 01:08:28.504
<b>Oo.</b>

01:08:28.838 --> 01:08:33.175
<b>Kailangan ko siyang ipatawag</b>
<b>kaagad!</b>

01:08:54.363 --> 01:08:57.500
<b>Byun, bigyan mo ako ng rice cake.</b>

01:08:57.900 --> 01:09:00.236
<b>Hindi ako nagbebenta ngayon.</b>

01:09:00.703 --> 01:09:02.838
<b>Alam mo ang ibig kong sabihin.</b>

01:09:04.740 --> 01:09:06.609
<b>Ako ang iyong malaking tagahanga ngayon.</b>

01:09:08.444 --> 01:09:09.411
<b>Paumanhin?</b>

01:09:10.212 --> 01:09:13.616
<b>Ito ang pinakamalaking titi</b>
<b>Nakita ko na.</b>

01:09:15.951 --> 01:09:19.188
<b>Isaalang-alang na binayaran ang iyong tab.</b>

01:09:23.092 --> 01:09:25.161
<b>Tingnan mo, Byun.</b>

01:09:28.030 --> 01:09:30.032
<b>Mahal kita.</b>

01:09:31.367 --> 01:09:32.368
<b>Pasensya na?</b>

01:09:33.903 --> 01:09:37.706
<b>Sinabi kong mahal kita.</b>

01:09:41.143 --> 01:09:44.246
<b>Hindi iyon pag-ibig!</b>

01:09:45.414 --> 01:09:49.585
<b>Kung gayon, ano?</b>
<b>Maaari mo ba akong turuan?</b>

01:09:49.585 --> 01:09:52.821
<b>Byun,</b>
<b>saan ka pupunta?</b>

01:09:52.821 --> 01:09:56.926
<b>-Magkita-kita tayo ngayong gabi!</b>
<b>-Halika, Byun!</b>

01:10:29.191 --> 01:10:31.460
<b>Ano ang gagawin natin ngayon</b>
<b>nang wala siya?</b>

01:11:06.762 --> 01:11:11.200
<b>Ako ang ministro</b>
<b>ng mga usaping panlabas.</b>

01:11:13.535 --> 01:11:20.009
<b>Ang mga Kanluranin sa bansa ay</b>
<b>nagbibigay sa amin ng sakit ng ulo.</b>

01:11:21.744 --> 01:11:23.679
<b>Mayroon akong malaking plano.</b>

01:11:24.446 --> 01:11:29.885
<b>Magkakaroon kami ng</b>
<b>isang labanan ng siglo.</b>

01:11:36.058 --> 01:11:44.366
<b>Kung manalo ka,</b>
<b>Iuuwi ko ang kapatid mo.</b>

01:11:44.366 --> 01:11:46.101
<b>Kaya gawin ang iyong makakaya.</b>

01:11:46.101 --> 01:11:49.238
<b>Kinatawan ng Korea,</b>
<b>hakbang pasulong!</b>

01:12:03.218 --> 01:12:06.055
<b>Kinatawan ng Kanluran,</b>
<b>hakbang pasulong!</b>

01:12:38.654 --> 01:12:45.661
<b>Ang hamon ay kung ilan</b>
<b>mga timbang na maaari mong hawakan.</b>

01:12:46.528 --> 01:12:50.065
<b>Pakialis</b>
<b>iyong damit na panloob!</b>

01:12:53.001 --> 01:12:55.070
<b>Magsimula!</b>

01:12:57.673 --> 01:12:59.708
<b>Isa!</b>

01:13:03.412 --> 01:13:05.814
<b>Dalawa!</b>

01:13:12.054 --> 01:13:15.124
<b>Tatlo!</b>

01:13:18.227 --> 01:13:22.030
<b>Kabuuang halaga, 3!</b>

01:13:32.608 --> 01:13:36.478
<b>Pakialis</b>
<b>iyong damit na panloob!</b>

01:13:39.715 --> 01:13:41.850
<b>Magsimula!</b>

01:13:43.051 --> 01:13:44.887
<b>Isa!</b>

01:13:49.425 --> 01:13:51.894
<b>Dalawa!</b>

01:14:10.579 --> 01:14:13.649
<b>Tatlo!</b>

01:14:14.683 --> 01:14:17.653
<b>Apat!</b>

01:14:17.653 --> 01:14:20.789
<b>Lima!</b>

01:14:20.789 --> 01:14:23.725
<b>Anim!</b>

01:14:23.725 --> 01:14:26.028
<b>Pito!</b>

01:14:26.028 --> 01:14:28.163
<b>Olo!</b>

01:14:28.997 --> 01:14:33.502
<b>Siyam... Sampu!</b>

01:14:34.770 --> 01:14:36.939
<b>Labing-isa! </b>

01:14:58.126 --> 01:15:01.430
<b>Patugtugin ang musika!</b>

01:15:24.052 --> 01:15:29.224
<b>Huwag mag-alala.</b>
<b>Malapit mong marinig mula sa kanya.</b>

01:16:03.892 --> 01:16:07.162
<b>Huli na tayo.</b>

01:16:07.162 --> 01:16:24.379
<i><b>Ang mga bundok ay masungit</b></i>
<i><b>Magulo ang kagubatan</b></i>

01:16:24.379 --> 01:16:35.457
<i><b>Ang mga bundok ay nasa lahat ng dako</b></i>

01:16:35.457 --> 01:16:40.462
<i><b>Napakalakas ng hangin...</b></i>

01:16:52.774 --> 01:16:56.178
<b>Nasaan si Byun?</b>
<b>Bumalik na siya, tama ba?</b>

01:16:57.079 --> 01:17:01.149
<b>Ano ang mali?</b>
<b>May namatay, o ano?</b>

01:17:01.149 --> 01:17:04.219
<b>Oo, may namatay.</b>

01:17:04.586 --> 01:17:08.323
<b>Patay na si Kang-mok.</b>

01:17:09.091 --> 01:17:11.026
<b>Seryoso ka ba?</b>

01:17:11.393 --> 01:17:16.164
<b>Hindi nila mahanap ang kanyang katawan.</b>
<b>Nakakalungkot!</b>

01:17:17.532 --> 01:17:22.471
<b>Kaya pala</b>
<b>nagkulong siya.</b>

01:17:23.171 --> 01:17:26.608
<b>Hindi siya kumakain</b>
<b>sa mga araw na ngayon.</b>

01:17:26.842 --> 01:17:28.243
<b>Diyos!</b>

01:17:28.510 --> 01:17:34.983
<b>Umalis na tayo rito.</b>
<b>Pinalalalain namin ang mga bagay.</b>

01:17:38.754 --> 01:17:42.791
<b>Gayunpaman...</b>
<b>Bakit napakatuyo sa mga araw na ito?</b>

01:17:57.406 --> 01:18:00.876
<b>May hinanakit siya.</b>

01:18:01.677 --> 01:18:04.446
<b>Nanggagaling dito ang lagnat.</b>

01:18:05.447 --> 01:18:10.252
<b>Hindi niya kailangan ng medyas</b>
<b>sa taglamig</b>

01:18:10.252 --> 01:18:14.122
<b>Kailangan niya ng tubig</b>
<b>para palamigin ang kanyang katawan.</b>

01:18:14.523 --> 01:18:17.592
<b>Mahilig siyang maligo</b>
<b>sa lawa.</b>

01:18:18.026 --> 01:18:25.333
<b>Ngunit hindi na niya magagawa iyon</b>
<b>dahil sa tagtuyot.</b>

01:18:25.767 --> 01:18:28.403
<b>Nilalagnat siya</b>
<b>mas malala sa gabi.</b>

01:18:28.403 --> 01:18:33.008
<b>Kaya siya nag-sleepwalk sa paligid</b>
<b>upang humanap ng tubig sa gabi.</b>

01:18:33.508 --> 01:18:37.412
<b>Magtatapos siya</b>
<b>alinman sa pagpatay sa sarili...</b>

01:18:37.412 --> 01:18:43.585
<b>...o sumayaw sa paligid</b>
<b>parang baliw...</b>

01:18:43.585 --> 01:18:47.022
<b>at sa wakas ay mamatay</b>
<b>mula sa lagnat.</b>

01:18:47.022 --> 01:18:49.257
<b>Masama talaga.</b>

01:18:52.260 --> 01:18:54.229
<b>May lunas ba?</b>

01:18:55.297 --> 01:18:57.032
<b>Hindi.</b>

01:19:06.208 --> 01:19:15.083
<b>Meron pero</b>
<b>hindi ito nangangailangan ng pera.</b>

01:19:15.083 --> 01:19:17.385
<b>Ito ay nangangailangan ng katawan.</b>

01:19:18.220 --> 01:19:20.822
<b>Isang may malakas na Yang.</b>

01:19:21.356 --> 01:19:22.357
<b>Isang katawan?</b>

01:19:22.357 --> 01:19:27.896
<b>Ang sining ng medisina ay</b>
<b>ang paraan ng sangkatauhan</b>

01:19:30.499 --> 01:19:33.902
<b>Hindi madali</b>
<b>para masabi ko, </b>

01:19:33.902 --> 01:19:39.007
<b>ngunit kailangan mong matulog</b>
<b>sa kanya upang pagalingin siya.</b>

01:19:39.007 --> 01:19:43.545
<b>Sinasabi ko lang</b>
<b>bilang isang doktor.</b>

01:19:44.079 --> 01:19:44.679
<b>Ano?</b>

01:19:48.383 --> 01:19:58.960
<b>Hindi kita mapipilit na magkaroon</b>
<b>sex sa kanya, get it?</b>

01:20:00.095 --> 01:20:03.165
<b>Kung hindi, hindi siya magiging</b>
<b>halos mas matagal.</b>

01:20:07.669 --> 01:20:09.337
<b>Okay lang.</b>

01:20:11.406 --> 01:20:12.574
<b>Okay lang.</b>

01:20:32.694 --> 01:20:41.403
<b>Posibleng gumamit ng gamot,</b>
<b>ngunit maaaring tumagal ito ng 10, 20 taon.</b>

01:20:42.370 --> 01:20:49.845
<b>Dapat gamutin ang sakit sa katawan</b>
<b>may ibang katawan.</b>

01:20:50.545 --> 01:20:55.750
<b>Patay na ang iyong kapatid,</b>
<b>tama ba?</b>

01:21:29.951 --> 01:21:32.354
<b>Asawa, magkaroon ng ilan.</b>

01:21:33.722 --> 01:21:36.524
<b>Ikaw talaga</b>
<b>asawa ko ngayon.</b>

01:21:41.997 --> 01:21:43.798
<b>Mukhang maganda.</b>

01:21:44.165 --> 01:21:45.267
<b>Mukhang mas maganda ito para sa iyo.</b>

01:21:45.267 --> 01:21:46.234
<b>Oo?</b>

01:22:27.242 --> 01:22:29.711
<b>Ok, tapusin na natin ito.</b>

01:22:30.245 --> 01:22:32.714
<b>Nalanta ang mga dahon</b>
<b>dahil sa tagtuyot.</b>

01:22:32.714 --> 01:22:36.084
<b>Hindi man lang makapaglaba dahil</b>
<b>walang tubig.</b>

01:22:38.086 --> 01:22:41.356
<b>Kumusta si Byun?</b>

01:22:41.356 --> 01:22:44.826
<b>Para siyang patay na tao</b>
<b>wala ang kanyang kapatid.</b>

01:22:44.826 --> 01:22:49.064
<b>Nag-aalala tungkol sa kanya?</b>
<b>O masyadong malibog?</b>

01:22:49.464 --> 01:22:55.403
<b>Hindi ako inconsiderate.</b>
<b>Hindi ka ba naaawa sa kanya?</b>

01:22:55.403 --> 01:22:56.504
<b>Hindi pwede.</b>

01:22:56.504 --> 01:22:59.741
<b>Nagsasaya siya</b>
<b>kasama ang kanyang hipag.</b>

01:22:59.741 --> 01:23:01.409
<b>Tama na.</b>

01:23:01.409 --> 01:23:05.046
<b>Sa totoo lang,</b>
<b>Nami-miss ko siya nang husto.</b>

01:23:05.046 --> 01:23:09.384
<b>Kung hindi ko siya natulog,</b>
<b>hindi ito magiging masama.</b>

01:23:17.058 --> 01:23:20.528
<b>Buntis ka ba?</b>

01:23:23.631 --> 01:23:25.000
<b>Malaki ang problema mo!</b>

01:23:25.767 --> 01:23:28.203
<b>Ano ang...</b>

01:23:29.537 --> 01:23:31.706
<b>Hindi, hindi ako!</b>

01:23:36.544 --> 01:23:38.480
<b>Ano iyon?</b>

01:23:45.420 --> 01:23:47.088
<b>Magandang langit!</b>

01:23:51.326 --> 01:23:52.694
<b>Ano ang mali?</b>

01:23:55.063 --> 01:23:57.065
<b>Hindi nasisiyahan?</b>

01:23:58.299 --> 01:24:02.537
<b>Gawin natin itong muli.</b>

01:24:04.105 --> 01:24:05.573
<b>Itigil mo ito.</b>

01:24:06.207 --> 01:24:08.610
<b>Huwag sobra-sobra</b>
<b>para sa iyong kapakanan.</b>

01:24:08.610 --> 01:24:13.114
<b>Ano ang sinasabi mo?</b>
<b>Kaya ko ito buong gabi.</b>

01:24:13.114 --> 01:24:14.749
<b>Halika rito.</b>

01:24:14.916 --> 01:24:16.551
<b>Halika rito!</b>

01:24:16.885 --> 01:24:24.459
<b>Na-miss kita ng sobra</b>
<b>sa larangan ng digmaan!</b>

01:24:31.900 --> 01:24:33.134
<b>Mahal!</b>

01:24:55.457 --> 01:24:58.493
<b>Kakaiba!</b>

01:24:58.493 --> 01:25:05.467
<b>Kung magpapatuloy ang tagtuyot,</b>
<b>mawawasak ang nayon.</b>

01:25:06.301 --> 01:25:13.174
<b>Nagkaroon ng sama ng loob sa isang spinster</b>
<b>nagdulot ng tagtuyot.</b>

01:25:18.847 --> 01:25:21.950
<b>Ito ay isang nakakatakot na tunog</b>
<b>ng isang babae.</b>

01:25:23.084 --> 01:25:29.991
<b>Ang tunog ng kalungkutan...</b>
<b>Ano ang dapat nating gawin?</b>

01:25:32.127 --> 01:25:35.663
<b>Galing ba iyon sa Lady Bear?</b>

01:25:36.064 --> 01:25:39.134
<b>Gusto ni Yin si Yang.</b>

01:25:39.901 --> 01:25:45.940
<b>Kailangan natin siyang padalhan ng lalaking puno ng Yang,</b>
<b>at itakwil ang kanyang kalungkutan.</b>

01:25:46.307 --> 01:25:52.347
<b>Ibig mong sabihin</b>
<b>isang lalaki at isang oso...</b>

01:25:54.983 --> 01:26:00.688
<b>Ang oso na iyon ay</b>
<b>Diyos ng nayong ito.</b>

01:26:01.055 --> 01:26:05.560
<b>Ito ay isang banal na sakripisyo sa Diyos!</b>

01:26:05.560 --> 01:26:09.864
<b>Ngunit hindi iyon maiisip</b>
<b>sa Confucianism.</b>

01:26:09.864 --> 01:26:10.765
<b>Kalokohan!</b>

01:26:12.700 --> 01:26:15.703
<b>Gusto mo ang nayon</b>
<b>natuyo hanggang sa pagkasira?</b>

01:26:15.703 --> 01:26:24.279
<b>Ngunit sino ang magboboluntaryo?</b>

01:26:24.279 --> 01:26:26.681
<b>Nakikiapid sa isang oso?</b>

01:26:28.550 --> 01:26:31.419
<b>May paraan.</b>

01:26:34.122 --> 01:26:39.561
<b>Naaalala mo ba</b>
<b>ang inuming kahoy na ilong?</b>

01:26:53.208 --> 01:26:55.376
<b>Wala dito, sir.</b>

01:26:59.881 --> 01:27:01.449
<b>Nahanap ko ito.</b>

01:27:04.219 --> 01:27:05.920
<b>Ngunit bukas ito.</b>

01:27:06.955 --> 01:27:09.691
<b>Hayaan akong tingnan.</b>
<b>Ibigay ito dito.</b>

01:27:12.994 --> 01:27:14.562
<b>Paano ito mangyayari?</b>

01:27:15.063 --> 01:27:19.701
<b>Sino ang nangahas na uminom ng Yang?</b>

01:27:22.303 --> 01:27:26.407
<b>Naranasan mo na ito mula noong</b>
<b>ang araw bago.</b>

01:27:26.407 --> 01:27:30.345
<b>Sino ito?</b>
<b>Sino ang niloko mo?</b>

01:27:32.714 --> 01:27:35.383
<b>Habang wala kami,</b>
<b>Si Byun lang ang lalaki dito.</b>

01:27:36.017 --> 01:27:40.688
<b>Hindi ka niya niloko</b>
<b>kung nasiyahan ka sa kanya sa kama!</b>

01:27:42.423 --> 01:27:45.727
<b>-Tama ba ako?</b>
<b>-Siyempre.</b>

01:27:48.863 --> 01:27:53.434
<b>Hindi, hindi</b>
<b>kung ano ang iniisip mo.</b>

01:27:57.071 --> 01:27:58.740
<b>Isa itong bangungot!</b>

01:27:59.641 --> 01:28:02.243
<b>Sinabi ko sa kanya</b>
<b>upang uminom ng isang paghigop.</b>

01:28:03.144 --> 01:28:10.852
<b>Isang sakuna ang dumating</b>
<b>sa nayong ito!</b>

01:28:11.552 --> 01:28:16.190
<b>Isama si Byun!</b>
<b>Siya ang naging sanhi ng tagtuyot na ito!</b>

01:28:16.924 --> 01:28:26.801
<b>Ininom niya si Yang!</b>
<b>Iaalok namin siya kay Bear!</b>

01:28:42.950 --> 01:28:45.653
<b>Byun!</b>
<b>May problema ka!</b>

01:28:45.653 --> 01:28:47.588
<b>Halika rito.</b>

01:29:01.202 --> 01:29:02.503
<b>Dal-gaeng!</b>

01:29:11.879 --> 01:29:17.051
<b>Ang masama pa ay iyon</b>
<b>ang iyong kapatid...</b>

01:29:18.920 --> 01:29:20.355
<b>Byun!</b>

01:29:21.422 --> 01:29:22.957
<b>Byun!</b>

01:29:24.826 --> 01:29:28.563
<b>Bumalik ang iyong kapatid!</b>
<b>Byun!</b>

01:29:31.399 --> 01:29:33.801
<b>Byun, bumalik ako.</b>

01:29:37.071 --> 01:29:38.606
<b>Byun?</b>

01:29:52.620 --> 01:29:54.622
<b>Byun, bumalik ako.</b>

01:30:01.262 --> 01:30:05.333
<b>Saan siya nagpunta?</b>
<b>Kumuha ako ng pinatuyong pusit para sa kanya.</b>

01:30:10.138 --> 01:30:11.639
<b>Byun!</b>

01:30:13.941 --> 01:30:15.476
<b>Byun!</b>

01:30:30.792 --> 01:30:33.294
<b>Ito ay magandang balita.</b>

01:30:35.963 --> 01:30:37.532
<b>Ano ang?</b>

01:30:41.636 --> 01:30:46.507
<b>Buntis siya.</b>
<b>May tinapay siya sa oven.</b>

01:30:48.609 --> 01:30:54.582
<b>Ang aming sanggol sa aking tiyan...</b>

01:30:56.684 --> 01:30:59.287
<b>Isa rin itong masamang balita.</b>

01:31:01.189 --> 01:31:04.659
<b>Ang tagtuyot ay magdudulot ng lagnat</b>
<b>at patayin siya.</b>

01:31:06.627 --> 01:31:10.898
<b>Kung hindi umulan sa lalong madaling panahon...</b>

01:31:11.799 --> 01:31:16.404
<b>Papatayin siya ng lagnat</b>
<b>at ang sanggol.</b>

01:31:17.805 --> 01:31:24.579
<b>Makukuha nito silang dalawa.</b>

01:31:29.083 --> 01:31:33.387
<b>Hey, saan ka pupunta?</b>
<b>Tumakas ka?</b>

01:31:33.588 --> 01:31:38.593
<b>Hindi ako makapaniwala</b>
<b>sinasakripisyo ka nila.</b>

01:31:38.593 --> 01:31:44.065
<b>Umalis sa nayon</b>
<b>bago ka nila ihandog sa isang oso.</b>

01:31:44.065 --> 01:31:45.399
<b>Tumakbo ngayon!</b>

01:31:46.000 --> 01:31:49.170
<b>Ano ang ginagawa mo?</b>
<b>Tumakbo!</b>

01:31:49.170 --> 01:31:50.638
<b>Si Byun!</b>

01:31:51.873 --> 01:31:52.740
<b>Kunin mo siya!</b>

01:32:21.702 --> 01:32:25.072
<b>Wala akong iba</b>
<b>upang lumingon.</b>

01:32:27.008 --> 01:32:29.944
<b>Tubig...</b>

01:32:30.411 --> 01:32:34.515
<b>Wala kahit isang patak</b>
<b>ng tubig na maiinom</b>

01:32:36.851 --> 01:32:38.185
<b>Nanay...</b>

01:32:41.222 --> 01:32:42.623
<b>Nanay...</b>

01:32:43.658 --> 01:32:46.360
<b>Hindi ako ang iyong ina.</b>

01:32:47.795 --> 01:32:51.532
<b>Napakasayang buhay, kaawa-awang bagay...</b>

01:32:52.600 --> 01:32:55.703
<b>Kumuha ng maiinom.</b>

01:32:55.703 --> 01:32:58.506
<b>Wala kaming anumang</b>
<b>para sa lokong ito.</b>

01:32:59.140 --> 01:33:03.611
<b>Huwag maging katawa-tawa!</b>
<b>Nakakahiya ka!</b>

01:33:04.946 --> 01:33:07.114
<b>Ang mahalaga lang sa iyo ay sex.</b>

01:33:10.284 --> 01:33:13.120
<b>Alam mo ba</b>
<b>ano ang kalungkutan?</b>

01:33:15.656 --> 01:33:18.426
<b>Sobrang kalungkutan</b>
<b>nakakabaliw ang isang tao.</b>

01:33:20.461 --> 01:33:22.997
<b>Kumuha ng isang bagay para sa kanya!</b>

01:33:22.997 --> 01:33:24.699
<b>Darating!</b>

01:33:35.009 --> 01:33:40.715
<b>Hindi ka ba natutuwa</b>
<b>Nakabalik ako sa isang bahagi?</b>

01:33:42.083 --> 01:33:46.921
<b>Oo naman, kami.</b>
<b>Natutuwa kami.</b>

01:33:46.921 --> 01:33:51.859
<b>-Ano ang nangyayari sa kanya?</b>
<b>-Iyan ay...</b>

01:33:51.859 --> 01:33:55.529
<b>Saan pumunta si Byun</b>
<b>kapag ang kanyang asawa ay napakasakit?</b>

01:33:58.532 --> 01:34:02.069
<b>Dal-gaeng,</b>
<b>kumusta ang kasal?</b>

01:34:03.704 --> 01:34:07.008
<b>Siya at si Byun?</b>

01:34:10.578 --> 01:34:14.582
<b>Ibig mong sabihin,</b>
<b>hindi pa sila kasal?</b>

01:34:16.484 --> 01:34:21.889
<b>Bago ako ma-draft,</b>
<b>Sinabi ko sa kanya na pakasalan siya.</b>

01:34:21.889 --> 01:34:28.329
<b>Tinawag ko siyang asawa ko,</b>
<b>ngunit hindi siya naniwala sa akin.</b>

01:34:30.031 --> 01:34:35.970
<b>Asawa mo siya,</b>
<b>at hindi ka niya pinaniwalaan?</b>

01:34:36.504 --> 01:34:39.940
<b>Pagkatapos ay sina Byun at Dal-gaeng</b>
<b>mag-asawa ba?</b>

01:34:40.541 --> 01:34:44.111
<b>Kailangan mong magkaroon ng seremonya</b>
<b>upang gawin itong opisyal.</b>

01:34:49.417 --> 01:34:51.652
<b>Pero may anak na ako.</b>

01:34:56.290 --> 01:34:57.825
<b>Talaga?</b>

01:35:00.661 --> 01:35:04.432
<b>Nasaan pa rin siya?</b>

01:35:13.074 --> 01:35:17.378
<b>Huwag pabayaan ang sinuman</b>
<b>lagpas na sa linyang iyon.</b>

01:35:17.378 --> 01:35:23.384
<b>Lalo na</b>
<b>mga babaeng promiscuous!</b>

01:35:33.828 --> 01:35:37.631
<b>Hindi niya ito nilalabanan.</b>

01:35:39.667 --> 01:35:42.737
<b>Hindi ko sinabi sa kanya</b>
<b>tungkol sa oso.</b>

01:36:47.368 --> 01:36:53.774
<b>Tapos na.</b>
<b>Si Byun ay tiyak na patay na.</b>

01:36:55.009 --> 01:36:56.377
<b>Hepe?</b>

01:36:57.711 --> 01:36:58.412
<b>Byun!</b>

01:36:58.412 --> 01:36:59.513
<b>Hepe!</b>

01:37:01.248 --> 01:37:02.249
<b>Byun!</b>

01:37:03.517 --> 01:37:06.854
<b>Maghanda</b>
<b>upang umalis sa nayon.</b>

01:37:07.721 --> 01:37:12.426
<b>Isipin ang Dal-gaeng</b>
<b>at ang sanggol.</b>

01:37:12.426 --> 01:37:16.397
<b>Kailangan mong mag-ingat</b>
<b>sa kanila ngayon.</b>

01:37:27.041 --> 01:37:29.877
<b>Dal-gaeng, siya ay...</b>

01:38:02.109 --> 01:38:04.178
<b>Baliw ba siya?</b>

01:38:05.112 --> 01:38:09.917
<b>Ano ang ginagawa mo?</b>
<b>Paalisin siya rito!</b>

01:38:21.762 --> 01:38:24.798
<b>Nakakahiya ka!</b>
<b>Tumigil ka!</b>

01:38:25.566 --> 01:38:30.037
<b>Ang isang tao ay namamatay.</b>
<b>Anong meron sa linya?</b>

01:38:34.475 --> 01:38:37.077
<b>Lalaki, babae...</b>
<b>Ano ang silbi?</b>

01:38:39.113 --> 01:38:41.715
<b>May anak ako.</b>

01:38:42.416 --> 01:38:44.151
<b>Kaawa-awa...</b>

01:39:02.036 --> 01:39:06.473
<b>Ano ang ginagawa mo?</b>
<b>Huwag sumuko ngayon!</b>

01:39:06.473 --> 01:39:08.842
<b>Hindi kami makakababa</b>
<b>ganito!</b>

01:39:08.842 --> 01:39:12.012
<b>Manalangin tayo sa Diyos</b>
<b>minsan para sa lahat.</b>

01:39:20.287 --> 01:39:22.089
<b>Nababaliw na ba siya?</b>

01:39:22.690 --> 01:39:25.559
<b>Naglalaro ng hat drum?</b>

01:39:29.763 --> 01:39:32.066
<b>Iyon lang ba ang mayroon ka?</b>

01:39:33.200 --> 01:39:36.470
<b>Kung gagawin mo ito,</b>
<b>gawin ito ng tama!</b>

01:39:36.971 --> 01:39:38.639
<b>Siya na naman.</b>

01:39:46.447 --> 01:40:00.427
<i><b>Mga Diyos ng Langit at Lupa</b></i>

01:40:00.427 --> 01:40:11.205
<i><b>Pakinggan, pakinggan ang aming kanta</b></i>

01:40:12.606 --> 01:40:17.211
<i><b>Pagbigyan ang aking asawa</b></i>

01:40:17.211 --> 01:40:31.225
<i><b>isang matamis na panaginip ngayong gabi</b></i>

01:41:36.657 --> 01:41:41.728
<i><b>Mga Diyos ng Langit at Lupa</b></i>
<i><b>Pakinggan, pakinggan ang aming kanta</b></i>

01:41:41.728 --> 01:41:49.169
<i><b>Pagpalain itong tuyong lupa</b></i>
<i><b>may ulan at hamog</b></i>

01:41:49.169 --> 01:41:54.141
<i><b>Pagbigyan ang aking asawa</b></i>
<i><b>isang matamis na panaginip ngayong gabi</b></i>

01:42:04.017 --> 01:42:08.856
<i><b>Mga Diyos ng Langit at Lupa</b></i>
<i><b>Pakinggan, pakinggan ang aming kanta</b></i>

01:42:08.856 --> 01:42:15.729
<i><b>Pagpalain itong tuyong lupa</b></i>
<i><b>may ulan at hamog</b></i>

01:42:15.729 --> 01:42:20.234
<i><b>Pagbigyan ang aking asawa</b></i>
<i><b>isang matamis na panaginip ngayong gabi</b></i>

01:44:10.344 --> 01:44:13.480
<b>Iniligtas ng mga tao ang kanilang sarili.</b>

01:44:40.707 --> 01:44:45.979
<b>Buhay ang asawa ko.</b>
<b>Buhay siya.</b>

01:45:13.440 --> 01:45:15.609
<b>Saan nagpunta silang lahat?</b>

01:45:16.109 --> 01:45:18.312
<b>Geumdong!</b>

01:45:18.312 --> 01:45:20.914
<b>-Eundong!</b>
<b>-Ginam!</b>

01:45:21.615 --> 01:45:23.150
<b>Youngjin!</b>

01:46:05.359 --> 01:46:07.294
<b>Tatay!</b>

01:46:07.928 --> 01:46:09.763
<b>Tatay!</b>

01:46:10.030 --> 01:46:12.666
<b>Tatay!</b>

01:46:50.504 --> 01:46:53.573
<b>Tatay!</b>

01:46:54.608 --> 01:46:58.745
<b>Sinong babae ang hindi malalaman</b>
<b>tungkol kay Byun?</b>

01:46:58.745 --> 01:47:01.314
<b>Narinig kong napakakapal niya.</b>

01:47:01.314 --> 01:47:03.984
<b>Kasing kapal ng katawan ng lalaki!</b>

01:47:05.519 --> 01:47:09.790
<b>-Medyo nakakahiya, pero...</b>
<b>-Ano ito?</b>

01:47:09.790 --> 01:47:11.958
<b>Narinig kong mayroon siya</b>
<b> pakikipagtalik sa isang oso!</b>